《美联社写作风格书》阅读笔记(a-b)

从今天起,推送一下“美联社写作风格”学习笔记。AP Stylebook被称为美国记者的圣经,可以通过购买图书、在线付费订阅、购买iPhone上的软件等方式获得。

AP风格书每年都在更新,在线订阅价$25,iPhone软件售价$30,当然如果你不追新的话,可以下载这个PDF版。http://bit.ly/ono6t

A

ATM 是automated teller machine的简称,ATM machine 的说法罗嗦重复。

almost never 说法不正确,应该说 seldom 或 hardly ever。

altar alter 区分,altar n. 祭坛,alter v. 改变。

alumnus 男校友单数,alumna 女校友单数,alumnea 女校友复数 alumuni (不分男女)校友复数。

anchorman anchorwoman 分别是男女主持人,不要混淆。

anonymous sources 匿名消息源的使用原则 1、是消息不是观点 2、消息除非匿名条件无法获得 3、来源精确可靠。

anticipate expect,anticipate 表示预测、并且做出了准备。expect 没有准备这层含义。所以只能说The Xinjiang Government expected the 7/5 riots.不能说anticipated.

assassin killer murderer assassin 是刺杀重要(政治)人物的刺客,killer 指杀手,杀人者,不管动机如何,muderer 是法庭判决犯有杀人罪的杀人犯。

B

barbecue n.烧烤,不是barbeque,美联社不主张用BBQ代替

between among一般来说两人之间用between,多人之间用among,但当表示两派的时候,也用between, 例如: A talk was under way between the union and GM,GE and IBM

barrel 一桶原油,相当于42美制加仑,或者35英制加仑,约等于159升(158.9873 liter)

basis point 基点,金融单位,1个百分点的1%,也就是万分之一。如果现利率是2个百分点,美联储决定降低50个基点,那意味这现在利率是1.5%。

because since 都表原因,但b有明显的因果关系,s表示非直接因果关系。例句:Then went to the game since they were given 3 tickets.

bizarre bazaar 辨析bizarre = unusual,bazaar是集市,引申为慈善义卖会,也就是新疆的“巴扎”一词。

boy 用于称呼18周岁以下的男性,大于18岁要称呼man 或 young man。

bra 是可以接受的拼写方式,不必写成 brassiere。

bride bridegroom 新娘,新郎。只应用在婚礼场合,其他场合要用wife, spouse (夫或妻)。

bridesmaid, best man 这是英文里的“伴娘”与“伴郎”,注意best前面不加冠词。这条是 #APStylebook 里没有的,我补充的。

burglary larceny robbery theft
burglary 是非法闯入民宅偷窃,
larceny 是偷窃的法律术语,
robbery 包含用暴力抢劫的意思,
theft 不用暴力偷窃。

1,166 total views, 10 views today

Tags: , , ,

18 Responses to “《美联社写作风格书》阅读笔记(a-b)”

  1. I really like your blog and i respect your work. I’ll be a frequent visitor.

  2. msmeng says:

    上面有一处拼写错误:al Qaida——应该是al Qaeda

  3. 沙鸥 says:

    9 楼的SB–I assume this is ur surname, 因为稀罕特地大写–你的发言真还没辱没你祖先给的姓–相当相当SB–又怎一个SB了得!ASB,absolutely SB, DSB, definitely SB, 可以理解你为什么要自咒断子绝孙,否则子子孙孙一路SB下去–垃圾销毁,从尔做起

  4. Anonymous says:

    @sb hecaitou
    这位老兄强悍!
    这么诅咒自己的相当罕见。

  5. LAOK says:

    @h
    当然,核心词是man,单数可数名词必定要加冠词或其他限定词

  6. h says:

    @mole
    我就不知道他是谁。这有啥奇怪的。这帮人还真以为是谁啊?!
    好笑!

  7. h says:

    @LAOK
    这个不是比较级里的最高级! 是固定用法。 a best man都可以的。

  8. sb hecaitou says:

    傻逼和菜头断子绝孙。

  9. sb hecaitou says:

    傻逼和菜头断子绝孙!

  10. mole says:

    @匿名
    我承认,有点冷

  11. Anonymous says:

    @mole
    连岳是谁?

  12. dadac123 says:

    棒啊 刚刚搜了一下这本书 果然是圣经级的书 感觉非常好 可惜我看英文看久了头晕 囧…
    这篇文看起来也很有意思 哈哈

  13. mole says:

    谢谢你的博客,我甚至把白板报放在收藏夹博客文件夹里紧挨着连岳博客的下面。
    你的博客能提供很大很大的信息量。当然,偶尔也能提供些触动灵魂的东西,像连岳那样。^^

  14. 老鸦 says:

    王佩:
    你从英国回来就变得又蠢又垃圾了。你自己没有感觉吗?

  15. LAOK says:

    BEST前不加冠词?似乎有误。

  16. 阿本 says:

    就像一本语法词汇书。
    很有用。

  17. MIKE says:

    ap stylebook 圣经啊! 英文写作很重要的参考书
    然后从amazon买了一本, 哇 简直可以当辞典-用法书-百科全书用. 很推荐