Archive for the ‘杂项’ Category

今晚8点免费直播《好中文的样子》

Tuesday, November 21st, 2017

今晚20:00–21:00,我将进行一场免费直播,题目是:

好中文的样子:一直传承古汉语、不断吸收西方概念、表达和句法的年轻的现代白话文

内容概要:

普通话(官话)是避难所;白话文是救命绳。

圣经和合本给我们留下了100年前稳定的白话文规范。

翻译一直塑造着中文,可以说现代汉语是漫长翻译工作的结晶。

民国范儿的文章并没有你想的那么好。

中国大陆在 1949以后,组织了马恩列斯著作编译局,这个机构虽然以翻译马列主义经典著作为对象,不翻译其他典籍,却以译品的质量和数量成为这一时期哲学翻译的样板。马列体和毛体,重塑了我们的汉语。

中文在发展中演变,从诗意含混、缺乏明确定义的的古汉语,演变成为定义清晰、表达自如的现代汉语。既能传达技术知识,也能探讨最深邃的哲学思想。

开放的中文,从来不拒斥外来文明,它张开双臂,拥抱外来语言、外来思想,将其吸纳到中文的体系之中。无论是和合本《圣经》的翻译,西方典籍的印记,还是从1949后对于马列著作的输入,都为中文提供了源源不断新概念、新表达、新比喻和新鲜血。

今晚20:00,请点击免费收看图文音频直播

2,120 total views, 60 views today

Protected: 50周学电影

Friday, November 20th, 2015

This content is password protected. To view it please enter your password below:

664 total views, no views today

Pages: 1 2 3 4 5