Archive for the ‘读书’ Category

罗斯金《政治学》01--合法性

Monday, August 14th, 2006

【瞎想】一本教材难得的是一开篇就吸引人,这本MPA系列教材之一的《政治学》,开头就讲了一个重要概念:合法性。当政府合法性较低的时候,人们便不会以某些违法乱纪为耻,比如偷税漏税,使用盗版、无证养狗等等。

【书摘】合法性是政治科学中重要的概念之一。它的最初含义是指国王有权即位是由于他们的“合法”出身。中世纪以来,合法不冉只是指“统治的合法权利”。而且指“统治的心理权利”。 现在的合法性意指人们内心的—种态度。这种态度认为政府的统治是合法的和公正的。因此,即使我们对政府并无好感,我们通常也要服从它。

当合法性受到侵蚀时,政府的麻烦就来了。人们感到没有太多的必要去交锐和遵守法律。不遵守法律不冉被认为足肮脏的和不诚实的,因为政府本身就被看作是肮脏和不诚实的。

合法性的基础是同意.正如《独立宣言》所说的“对统治的同意”。缺乏同意,政府就只能依靠高压手段。因而,判断一个政府合法性的办法是看国家雇用了多少警察。警察越少、像瑞典和挪威那样,表明其合法性程度越高。警察越多,像佛朗哥的班牙等,表明其合法性程度越低。

有些革命者认为一旦他们“夺取权力”,他们就会自动拥有了合法性和权威。其实并不是这样,权力是赢得的,不是夺取的。

【瞎想】这套理论大概只适用于西方人种吧,我们中国咋就信奉“枪杆子里面出政权呢”,啥叫合法性?洗洗脑,啥也合法了。

【瞎想】政治学的基础概念是权力。比较有趣的是,在汉语里“权力”和“权利”发音相同,如果一个城管队长对一个摊贩说“我有QuanLi砸烂你的三轮车”。那么,这个可怜的听众可能分不清气势汹汹的大盖帽说的是“权力”,还是“权利”。

【书摘】权力的定义是一个人让另一人做某事。

【瞎想】我的理解,权力是一个人去管另一个人,权利呢,似乎是一个人在某些方面可以不受管。比如摊贩对城管说:“根据贵国宪法,我有谋生的权利。”

383 total views, no views today

莎士比亚戏剧英文版

Sunday, May 9th, 2004

关于读原著,托尔斯泰曾说过一段话。大意如下:读原文,好比喝山间小溪中的水,虽然偶尔有沙砾硌牙,但实在甘甜无比。

最近读莎翁原作,才明白托翁此言实在不虚。虽然读起来磕磕绊绊,但得到的享受是读任何翻译本所无法比拟的。
海峡两岸,莎翁译本很多,但各有缺陷。朱生豪的译本公认是最好的,但译得太雅,不免佶屈聱牙;梁实秋的译文,通俗一些,但原作的诗意损伤太多。其他卞之琳、曹禺等人的译文,虽都有高出朱、梁之处,但惜哉篇什太少。

如果莎士比亚是一座高峰,读译文好比看风光片,美则美矣,但还是隔着千里,难以尽兴。饱览胜景的方法只有一个,那就是亲自去爬一爬,苦读原作。

莎士比亚全集英文版早已上网,以麻省理工学院网站整理的版本为最佳。该电子板校对精确,唯一的遗憾是没有注释,对于没有英语文学底子的人来说,读起来基本跟天书差不多。需要借助电子辞典、中文译本和好的注释本,对照阅读。

莎士比亚全集英文版

国内莎翁英文版也出了不少,根据我近来淘书的经验,推荐如下。

一、最好的版本--商务印书馆《莎士比亚注释丛书》

商务印书馆是中国最有文化的出版社,《莎注》丛书的推出,功莫大焉。本丛书的主编是裘克安,目前已经出了29种,我买到了一半以上。

本丛书的优点:注解详尽,典故难词、语法要义,都注的一清二楚。而且很多注释都用中文。虽然注者也有偶尔偷懒的时候,仍不愧为中国人读莎的首选读本。还有一个优点就是价格便宜,前18种都在10元以下,后来出的,也在15元以内。这个价格公道不公道,看了下面就知道。

二、挺有用的参考本--中国国际广播出版社《莎士比亚戏剧经典》中英对照

优点:左页英文,右页中文(朱生豪译本),排版齐整,一目了然。定价合理,比如《仲夏夜之梦》只卖7.5元。

缺点:一点注释都没有,对学习原文没有帮助。另外排版错误较多。

适合读过一些原文的人,随身携带。

三、最没用的版本--梁实秋翻译《莎士比亚全集》(中英对照本)

我在书店已经注意它很久了,40册,卖780元。我一直没下决心买,不买就对了!因为这套书实在乏善可陈。

缺点:
1、没有注释,靠,把读者都当成英美文学的高材生了。
2、性价比太低:平均每册19.5元。我前面说过,国际广播出版社的,每册平均10元。
3、印刷很差:尤其是英文字体,竟然用了WORD里面中文状态下英文字体,看起来很难看。UGLY!
4、梁译跟朱译比差太多了,读了这玩意,基本上是误人子弟。

四、英文版《莎士比亚四大悲剧》

原版书,我在杭州外文书店买到的,只花了20元。注释面向英美国家大学低年级学生吧,很不错,可惜不怎么看得懂。

五、其他英文本

各有所长,各有所短。值得一提的是外文出版社的中英对照莎翁注释本。既有注解,也有朱生豪的译文,可惜印刷字体太小,出的也不全。

好了,关于莎翁英文本,我就知道这么多。以后每读完一本,就把一些收获、感想写下来,跟寥寥无几的读者们分享。

1,126 total views, no views today

Pages: 1 2 3 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30