Posts Tagged ‘新闻’

《美联社写作风格书》阅读笔记(a-b)

Wednesday, October 7th, 2009

从今天起,推送一下“美联社写作风格”学习笔记。AP Stylebook被称为美国记者的圣经,可以通过购买图书、在线付费订阅、购买iPhone上的软件等方式获得。

AP风格书每年都在更新,在线订阅价$25,iPhone软件售价$30,当然如果你不追新的话,可以下载这个PDF版。http://bit.ly/ono6t

A

ATM 是automated teller machine的简称,ATM machine 的说法罗嗦重复。

almost never 说法不正确,应该说 seldom 或 hardly ever。

altar alter 区分,altar n. 祭坛,alter v. 改变。

alumnus 男校友单数,alumna 女校友单数,alumnea 女校友复数 alumuni (不分男女)校友复数。

anchorman anchorwoman 分别是男女主持人,不要混淆。

anonymous sources 匿名消息源的使用原则 1、是消息不是观点 2、消息除非匿名条件无法获得 3、来源精确可靠。

anticipate expect,anticipate 表示预测、并且做出了准备。expect 没有准备这层含义。所以只能说The Xinjiang Government expected the 7/5 riots.不能说anticipated.

assassin killer murderer assassin 是刺杀重要(政治)人物的刺客,killer 指杀手,杀人者,不管动机如何,muderer 是法庭判决犯有杀人罪的杀人犯。

B

barbecue n.烧烤,不是barbeque,美联社不主张用BBQ代替

between among一般来说两人之间用between,多人之间用among,但当表示两派的时候,也用between, 例如: A talk was under way between the union and GM,GE and IBM

barrel 一桶原油,相当于42美制加仑,或者35英制加仑,约等于159升(158.9873 liter)

basis point 基点,金融单位,1个百分点的1%,也就是万分之一。如果现利率是2个百分点,美联储决定降低50个基点,那意味这现在利率是1.5%。

because since 都表原因,但b有明显的因果关系,s表示非直接因果关系。例句:Then went to the game since they were given 3 tickets.

bizarre bazaar 辨析bizarre = unusual,bazaar是集市,引申为慈善义卖会,也就是新疆的“巴扎”一词。

boy 用于称呼18周岁以下的男性,大于18岁要称呼man 或 young man。

bra 是可以接受的拼写方式,不必写成 brassiere。

bride bridegroom 新娘,新郎。只应用在婚礼场合,其他场合要用wife, spouse (夫或妻)。

bridesmaid, best man 这是英文里的“伴娘”与“伴郎”,注意best前面不加冠词。这条是 #APStylebook 里没有的,我补充的。

burglary larceny robbery theft
burglary 是非法闯入民宅偷窃,
larceny 是偷窃的法律术语,
robbery 包含用暴力抢劫的意思,
theft 不用暴力偷窃。

1,286 total views, 5 views today

新闻半周报004期

Saturday, September 26th, 2009

【按】俗务缠身,漏发一期。在一个道歉漫天飞、Sorry不值钱的时代,(机场:我们很抱歉地通知大家;电梯:Sorry for keeping you waiting),我也就不说对不起了。这是第四期,从这一期开始,介绍的内容不再局限于网站,还包括平面印刷品。

1、推特(Twitter)的价值

互联网上最大的微博客网站twitter进行了新一轮的融资,有冤大头用1亿美元收购了其10%的股份,至此,这个只有60名员工的公司的市场价值已经达到了10亿美元。市值是拥有10,500名员工的Domino Pizza的两倍,是永和大王的200多倍。(点此看《纽约时报》的报道

看上去很值钱?但跟注册用户3亿的Facebook(台湾翻译成:脸书)比起来,实在是个小巫婆。Facebook的市值有各种说法,有的说150亿美元,有的说是112.5亿美元,也有的说只值37.5亿美元。总之,富可敌国是肯定的。

推特的价值不能用货币来衡量,它改变了新闻传播方式。当首脑们参加G20峰会,你知道首脑夫人们都在做什么吗?来,追随一下英国首相布朗夫人的twitter帐号 @SarahBrown10 (阅读相关报道),你会得到媒体永远不可能提供的视角和讯息。当然,你不要一激动去关注 @pengliyuan ,因为中国是个人口大国,重名的有很多。

2、在宣传画中看懂中国 猛击前往:iisg中国宣传画

这年头,这世上不变的东西实在太少了,数算起来,大概也就是那么几样:黄集伟老师的一周语文(又名“一课语文”),连岳老师的爱情(他从十五岁爱他的太太至今没变),以及iisg网站的中国宣传画。

yuebing-deng

iisg.nl 这个网站存在至少有10年了,难得的是它十年如一日提供中国宣传画的存档,除此之外,还有苏联、古巴等社会主义国家的宣传画。这些国家的画有个共同的特点,都属于非现实主义,跟现实世界没有任何关系。

在这里,至少可以从视觉文化上,见证中国的变迁。

iisg-xinwei

当然,现在的领导人很低调,国内没有出过他的宣传画。不过这挡不住非洲人民的热情拥戴。下面这幅图是外国记者在加蓬共和国拍到的。

GabonChina

法文标语的意思是:友谊,加蓬-中国。(详情请看英文版《金融时报》文章

当然我喜欢这些宣传画,还有一个很私人的理由。这类宣传画,是我小时候接触的唯一的美术作品。我不知道世界上有蒙娜丽莎,我的梦中情人是宣传画中的赤脚医生。

fairy

当然现实往往是残酷的,实际上,小时候乐意跟我一起玩的,只有下面这个女生。

dream-girl

3、本周最扎眼:卡扎菲

卡扎菲在联大的演讲,注定会被人们记住很多年。这不仅是因为他严重超时,不顾15分钟发言的限制,讲了100分钟,还因为他演讲的内容十分刺激。

他称联合国安全理事会,应该改名为“恐怖理事会”;他说肯尼迪的被刺是一个阴谋;他呼吁审理小布什和布莱尔在伊拉克战争中犯下的罪行;要求原宗主国为他们在殖民时期的暴行向非洲支付7.7 万亿赔款,并质疑猪流感是由军事实验室制造的生化武器。(请看译言翻译的《卫报》的报道:卡扎菲联大首秀:狂飙100分钟

请欣赏外交政策做的专题图片集《卡扎菲演讲之灾难》(

当然,卡扎菲不是最能讲的,据《卫报》报道

印度驻联合国大使梅农(Krishna Menon)在1957年对安理会为印度在克什米尔问题上的立场做辩护。“人们出去吃午餐又回来,然后又出去吃晚饭。回来时候他还在滔滔不绝地讲,”一位“粉丝”后来回忆说。这次讲话共持续了九个小时,中间没有休息。

延伸阅读:《联大历史十大疯狂演讲》(充满西方媒体的偏见,请自行鉴别。)

4、陆谷孙:《建国大业》罔顾历史之处猛击前往

我要把赞美送给陆谷孙,这位复旦大学的老教授,不但编出了世界上最好的英汉词典《英汉大词典》,而且有直言进谏的长者之风。他写的对《建国大业》的影评,是我读过的最深刻的一篇。读罢,除了向陆老爷子致敬,徒增添一声叹息。

5、悉尼也有沙尘暴 (点击阅读译言翻译《卫报》的文章:70年来最大沙尘暴横扫澳大利亚东部

北京再也不孤独了。

6、最短的檄文,火车站的一则旅客留言。

你是对的,这里是新闻双周报,不是译言精选,所以译言翻译的文章就转载到这里为止。下面看个好玩的,请看这则留言,不但行文痛快淋漓,签名也有特色。

passenger-message

7、求死权

这个世界上有人在忙着求生,有人忙着求死。

death-liberty

俄勒冈州是美国唯一一个允许安乐死的州,最高法院支持了俄勒冈通过的协助死亡法案。在华盛顿DC,来自这个州的Ruth Gallaid女士,举着标语牌支持安乐死。

在中国举这么个牌子,估计也不会被抓起来。求死权,是中国5000多年来保护得最好的一项权利。 (黄集伟老师,本句申请入选“一课语文”。)

8、最吸引我的内容:台湾最棒的90家中秋烤肉店

《苹果日报》推荐的台湾90家烤肉店,只看图片已经让我心神不宁。可惜,这个网站在大陆无法打开,因为它在墙外。

最近墙升级了,很多翻墙工具也已经失效。但是,筑墙者可能故意不知道,很多人想翻墙并不是要去看政治文章,而是看看烤肉的图片。

秦刚说得对!“不让你看的,就别看。”至少我们还有西北某自治区的烤羊肉串。

9、这是什么?

shoes

卖个关子,答案下期公布。

712 total views, 5 views today

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11