Posts Tagged ‘翻译’

半生

Sunday, January 27th, 2008

英语德语都属于日耳曼语系,互译起来,也比较容易。在网上看到了荷尔德林(Friedrich Hölderlin)《半生》的德文和英文版,音节都几乎不差分毫。

这是德文:

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwäne,
Und trunken von Küssen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen,
und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

这是英文:

Midlife

Trans. by / von Walter A. Aue

With yellow pears hangs,
and full with wild roses
the land in the lake,
Ye gracious Swans –
and drunken from kisses
dip ye the head
in the solemn-soberly water.

Woe me: whence do I fetch, when
it’s winter, the flowers,
and whence
the sunshine
and shade of the earth?
The walls stand
speechless and cold; in the wind
are clanking the banners.

翻译得不怎么样的中文。

浮生的一半

钱春绮 译

悬挂着黄梨
长满野蔷嶶的
湖岸映在湖里
可爱的天鹅
你们吻醉了
把头浸入
神圣冷静的水里

可悲啊,冬天到来
我到哪里去采花
哪里去寻日光
和地上的荫处?
四壁围墙
冷酷而无言,风信旗
在风中瑟瑟作响。

1,498 total views, no views today

计算机界名言录

Sunday, January 13th, 2008

以下翻译自Great Computer Programming Quotes。因有些名言看不懂,有些领会不到妙处,只摘译了一部分。

2、计算机好比比基尼,他们节约了人们胡猜乱想的时间。 (Sam Ewing)

3、他们有计算机,所以,他们可能拥有其他大规模杀伤性武器。 (Janet Reno)

5、如果汽车的发展周期跟电脑一样的话,那么一辆劳斯莱斯今天可能只卖100美元,一加仑油跑100万英里,而且,每年要爆炸一次,里面的人全死光光。 (Robert X. Cringely)

8、问“电脑会不会自己思考”如同问“潜艇会不会自己游泳”。(Edsger W. Dijkstra)

11、永远不要信任一台你不能扔出窗外的计算机。 (Steve Wozniak)

12、硬件就是计算机系统中能用脚踢的那一部分。 (Jeff Pesis)

14、我终于明白了“向下兼容”是什么意思。它意味着我们要保留一切旧的错误。(Dennie van Tassel)

21、想想吧,现在已经有一百万个猴子坐在一百万台打印机,但是Usenet(早期的网络用户组–译者注)
却一点都不像莎士比亚。 (Blair Houghton)

27、不管你的演示做得如何熟练,经过了过少次彩排,一旦面对现场观众的时候,演示不出错的几率与观
众人数成反比,与投入的金钱成正比。 (Mark Gibbs)

48、不要担心程序工作不正常,如果它老是正常,你早就失业了。(Mosher的软件工程师定律)

52、首先,解决问题。然后,写出代码。(John Johnson)

61、我想微软之所以命名.Net,是为了让它不会显示在Unix目录清单里。(Larry Flon)

63、计算机语言设计好比在公园散步,不过是侏罗纪公园。(Larry Wall)

68、罗马帝国衰亡的一个主要原因是他们的数字中没有0,这样他们就无法成功地结束C程序。 (Robert
Firth)

69、Java,在很多方面就是C++-

70、说Java好是因为它可以跨平台工作,这好比说肛交好事因为它可以跨性别工作。(Alanna)

73、软件像性,越免费约好。(Linus Torvalds)

75、好的代码本身就是最好的说明文档。(Steve McConnell)

76、你写下的任何代码,在六个月以后去看的话,都像是别人写的。 (Tom Cargill)

84、如果调试(Debug)是去除Bug的过程,那么编程就是制造Bug的过程。(Edsger W. Dijkstra)

89、如果麦当劳是一家软件公司,那么每卖出一百个巨无霸,就会造成一起食物中毒,并且麦当劳的答复会是:“我们很抱歉,这是补偿给您的两个巨无霸的优惠券。” (Mark Minasi)

有兴趣的,请去看英文全文

3,058 total views, 5 views today

Pages: 1 2 3 4 5 6 7