Posts Tagged ‘音乐’

Shall we gather at the river?

Thursday, August 8th, 2013

在约翰·福特的电影中,有一首几乎无所不在的圣歌:Shall we gather at the river? 它出现在屠杀过后的葬礼上,婚礼开始前的仪式上(《搜索者》),埋葬保护婴儿的母亲前(《三教父》),集合小学生撤退时(《七女人》),只要电影里有教堂这首歌就会响起(《关山飞渡》、《侠骨柔情》)。这首歌也被称为约翰·福特的个人圣歌。

这首歌有多个版本,在英文版里,我最喜欢Bill Gloria Gaither唱的。

这首歌的中文翻译有两个版本,我喜欢的是天主教会翻译的《聚集生命河畔》。网上的歌词不全,第4段是我补译上去的。

《聚集生命河畔》

词曲/罗伯特·罗理

1、上主座前生命河边,圣洁天使都来临,不息水流晶亮似银,我羡慕在彼唱吟。

2、在彼生命­河流滨边,银白浪花闪闪翻,我众永远崇拜、往来,黄金日子千万年。

3、来到福地生命河边,累人重担先卸抛,我灵蒙救投主怀抱,得赐冠冕和义袍,

4、河水涓涓言笑晏晏,镜鉴救主之慈颜, 死亡无策击败圣徒,众扬声奇异恩典。

5、转瞬到生命河畔,居住­福地乐无彊,和平音乐歌声响亮,主救恩永受颂扬。

(副歌)

我们聚­集生命河边,在那极美丽那极美丽河边,众圣徒同欢聚在一起,欢聚在上主座前。

在优酷找到一个中文演唱版,歌词与以上翻译不同。

聚集生命河边

附:英文歌词

Shall we gather at the river

By Robert Lowry

Shall we gather at the river,
Where bright angel feet have trod,
With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God?

On the margin of the river,
Washing up its silver spray,
We will talk and worship ever,
All the happy golden day.

Ere we reach the shining river,
Lay we every burden down;
Grace our spirits will deliver,
And provide a robe and crown.

At the smiling of the river,
Mirror of the Savior’s face,
Saints, whom death will never sever,
Lift their songs of saving grace.

Soon we’ll reach the silver river,
Soon our pilgrimage will cease;
Soon our happy hearts will quiver
With the melody of peace.

(Refrain)
Yes, we’ll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river;
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.

881 total views, no views today

一个音乐世家的诞生

Saturday, December 11th, 2010

所谓音乐世家,就是在周末下午,女人拉大提琴,男人弹吉他,小猫无可奈何地望着两个噪音制造者。

经过10分钟的合练,我和老婆小试牛刀,录了一首短曲《Go tell aunt Rhody》,这也是一首赞美诗的音乐,歌名叫《礼拜散了》。

下面请欣赏:

[audio:http://www.baibanbao.net/files/wp-20101211-cello-guitar-aunt.mp3]

484 total views, no views today

一本让我欢呼雀跃的书

Thursday, October 15th, 2009

1、近年来,我去书店很少能“哇”一声,昨晚站在一排书架前,我暗自惊呼。众里寻她千百度,得来全不费工夫。终于找到了旷古绝今的于会泳《腔词关系研究》,感谢中央音乐学院出版社!

2、这本书的伟大之处在于,它既是中国传统曲艺戏曲艺人口口相传的潜知识的理论整理,也是于会泳率领的样板戏创作实践的智慧结晶,是探索汉语音乐体系的不二法门。

3、音乐天才于会泳,学贯中西的于会泳,深得民族音乐精华的于会泳,把中国戏曲推到一个高峰的于会泳,是他把瓦格纳与京剧这两个不相干的东西,嫁接在一起,创造出真正的管弦乐京剧。然而,后来他被挟裹进整治风暴中,令人扼腕。

4、网络时代看音乐书的方便之处在于,随时都可以找到歌谱所对照的曲子的MP3或者影像,这是过去不敢想象的。 于会泳在书中介绍豫剧《拷红》片段“在绣楼我奉了小姐言命”,土豆一搜就找到了。http://tinyurl.com/ylf3zew

5、《捉放曹》中曹操误杀了吕伯奢全家,与陈宫跑路,遇到回来的吕伯奢。曹操支吾走开,陈宫唱了五句:“陈宫心中似刀扎,多蒙老丈美意大,好朋友反成恶冤家,急忙忙难说知心话,你休怨我陈宫你怨他”。 P.4

6、单看唱词,无法充分表达陈宫欲言又止、羞愧难当的心情,而结合唱腔则可以完全达到了表达的效果。P.3 youku《捉放曹》视频,陈宫唱段从第3分钟开始 http://tinyurl.com/yjpgmwl

7、于会泳山东胶东半岛出生,参加PLA,由于担心自己战死,他给国军写了一封信,带在身边,大意是如果我死了,请将遗物转交我父母。后来,此事被发现,成为他一生惶恐的政治“污点”。

8、由于抓样板戏有功,于会泳到达了人生的最高点,当上了文化部长,然而,厄运已经在等着他。文革后,他成为阶下囚,被华国锋点名。他又惊又惧,喝下一茶缸硫酸(或盐酸)自杀,死相极其悲惨。

9、接下来的时间,我将把阅读于会泳《腔词关系研究》的笔记贴上来,与大家分享这个不世出的音乐天才的旷世理论。

524 total views, no views today

Pages: 1 2 3 4