Posts Tagged ‘白板报报道’

看温家宝剑桥演讲直播有感

Tuesday, February 3rd, 2009

昨晚23:15左右,我给几个朋友拨通电话,通知他们:“当别人的总统就职演说的时候,你们星夜不睡,点灯熬油要见证历史;现在你们的总理马上要在剑桥演说,抓紧起来看吧!”

温不是强势的政治人物。他的前任,那个声称要“留一口棺材给自己”的铁腕人物,撂下的是一副烂摊子。面对铁幕一样的利益集团,他一开始显然低估了对手的能量。各种”以人为本”的许诺,像一个个彩色的氢气球,热热闹闹地升空,随风不见了。中国的老百姓有个特点,害怕混不吝的统治者,但无法原谅许诺不兑现的领导人。

温之所以能够重新得到百姓的拥戴,很大程度上得益于汶川地震。当温行走在废墟之中,用沙哑的嗓音向民众喊话,他俨然成为当代中国的摩西。

这时,人们才发现,温跟他们不太一样。虽然站在体制的塔尖,人们依然可以隐约看见他身上人性的光辉。他是一个谦谦君子,一个宅心仁厚的好心人,一个值得尊敬的长者。

温在剑桥的演讲,以两个深度的鞠躬开场。他从当天寒冷的天气说起,接着讲到他为什么鞠躬。是出于对剑桥老师、同学的真心的尊敬,而不是出于礼貌。这句话,获得了热烈的掌声。

温说到了地震,讲到了中国人百折不挠的品格。后来,他话锋一转,说,我曾在西北工作多年。我以为他接下来会讲那一段生活经历,没想到他接下来说了一段“胡杨礼赞”。这个小段过于雕琢,是演讲中的败笔。

温演讲的主题是“认识发展中的中国”。他刻意规避了一百多年前那段屈辱的历史,因为他站的讲台正好属于用坚船利炮侵略中国的国家。演讲最精彩的部分是,对美国以及华尔街的不点名批评,温批评了自由放任的原教旨市场经济理论的危害,痛斥了华尔街金融寡头们不顾道德唯利是图的恶行,很谦卑但很坚决地提出建立国际金融市场新秩序的倡议。在资本主义的发源地,中国这个曾屡被资本主义欺凌的国家,这个当年誓把红旗插遍全球的国家,由他的总理为资本主义开出了药方。历史的剧变,真是诡异而讽刺。

演讲接近尾声,风云突变。有人在演讲大厅里喧哗,后来才得知,这名闹事者扔了一只鞋子。整个过程中,温处变不惊,没有失去风度,央视也没有中断直播。

温说:“这种卑鄙的技俩,无法阻挡中英人民的友谊。”全场报以长时间的掌声。并不是温说的有多好,而是八百年历史的剑桥用这种方式来掩盖自己的羞惭与尴尬。

对于那些没有看过温演讲的人来说,今天议论最多的是那只鞋子,而不是温的风度。这跟中国媒体受众的习惯有关系,总把花边当成重头新闻。殊不知,即便是布什被鞋子袭击的时候,美国的主流报纸,也没有把鞋袭当成头条新闻处理。今天,英国的报纸像《卫报》,也把此事当成一个小插曲处理。他们更关心温家宝对贸易保护主义的批判和对自由贸易的倡导。

此事过后,必有幸灾乐祸的声音,但这些无损温的形象,因为凡是看过他演讲的人都知道,他表现出了一个有涵养的大国领袖的风范。

1,182 total views, no views today

五条大新闻

Saturday, January 31st, 2009

朋友问我最近有什么大新闻,我列举了四条:

1、微软推出Windows7免费测试版,好评如潮。

2、Gmail推出离线版,可以把所有信件都备份下来。

3、全世界2009年有5100万人失业。

4、西湖边春天来了。

现在补充第五条:

Google出现罕见错误,搜索任何关键字,都会出现“该网站可能含有恶意软件,有可能会危害您的电脑。”,包括GOOGLE自己的网站也不例外。这确实令人吃惊,因为许多人都认为GOOGLE的技术最让人放心,而这次事件说明,GOOGLE也很脆弱。

898 total views, no views today

没有金刚钻,别揽瓷器活

Wednesday, January 21st, 2009

昨晚1:21分,我跟和菜头不约而同拨通了对方的电话,一句话也顾不上说,心照不宣地哈哈大笑。

常言道,没有金刚钻,别揽瓷器活。CCTV新闻频道,一方面为了抢新闻而直播奥巴马的就职典礼,一方面又怕出事而阉割奥巴马的演讲。然而,百密一疏。担任同声传译的小姑娘还是翻译出了中国官方最不想听到的一句话:“我们战胜了纳粹和共产主义。”

话音刚落,只见新闻频道主持人愣了几秒,脸色慌张,赶忙把直播信号切掉,变成了连线华盛顿。

可以想象,新闻频道的领导度过了一个多么难忘的不眠之夜。

不管怎么说,担任同声传译的小姑娘是无辜的。一位做过同传的朋友告诉我,同声传译的时候,人的肾上腺素大量分泌,整个人处于高度兴奋与紧张之中。一个优秀的同传,必须能迅速忘掉刚才所翻译的任何一个字,才能清空内存,对付新冒出的词语。在这种情况下,根本不可能“为尊者讳”,只能如实迅速地跟着词序翻译。

如果这算一起事故的话,也只能由央视自己完全承担。

其实,奥巴马说得并不是全部的事实。共产主义之所以失败,并不完全是美国的功劳,堡垒是从内部攻破的。所以,国内那些敏感的家伙,不必发怒,因为他们也是这个制度崩溃的始作俑者。

1,380 total views, 5 views today

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8